You can sometimes get around that with a brief inline gloss, like "Obama sent a tweet, as messages on the service are called, expressing his wish for...".