There are USB versions of the TI-Link.

Alternatively, a while ago I used Emscripten to build an emulator for the TI Voyage 200 (a late revision of the TI-92). There's some minor glitches, but it's mostly functional:

https://woofle.net/v200/