The difference is in the steam store app doesn't actually enable you to play the games on the phone itself, while the steam link app will let you do exactly that.
If they were wrapped up in a single package that was marketed towards buying and playing those games, using the same logic they quite probably would be.