I believe, nothing. Just a wrong (and, possibly, outdated{ copypasta.

I also wonder, is it really illegal to re-implement MMORPG server?

If we look at the bnetd case as precedent, it probably is illegal under the DMCA. The justification is that it's a tool for circumventing copy protection.

Probably not, but it doesn't appear that they filed a protest.