Some other possible factors I have considered beyond the above are:

Effective local government response (contact tracing and closures) when a case is detected. Japan does seem to do a good job at disaster preparation and response generally.

Possibly some climate-related advantage. Japan has a fairly humid climate and the Tokyo area is starting to see some warmer weather now.