IMO trying to decipher those glyphs is near trivial compared to trying to manage what your dwarves are doing in a moderately sized fortress without Dwarf Therapist. In order to play it (which I haven't done in a few years TBH) you either need to be willing to push through some abstruse UI choices or use third-party tools. Those ASCII graphics just serve as a warning of what's to come.