Not sure if I've changed any crazy configuration options, but I can use tab to move a blue outline around buttons on popups, pressing space to press the button outlined. Enter always interacts with the default button, indicated with a blue fill.