The alternative to "link to custom fonts on a third-party server" isn't "don't use custom fonts" though, it's "host them on your own server".

In any event, the point about accessibility is wrong because it's more common for designers to use custom fonts that are harder to read than easier.