Specifically, it seems like it only shows if the ID of the quoted tweet is stricted lower than that of the tweet itself, which basically solves any sort of recursion and acyclic issue, as well as trying to quote non-existing future tweets.