This might be just a problem on English where hard is a homonym ("rigid" vs "effortful"). Notice their antonyms differ: "soft" vs "easy".