It’s common colloquial language. You wouldn’t call your coworkers “girls” in a meeting. But you could reasonably say you’re dating “this girl I met while hiking the Appalachian Trail” and it’s normative.