My best friend was killed when a water main burst, and every time I am forced to use a branch named ‘main’ it causes me immense psychological stress.

Since you suggest it “costs nothing to remove something someone might find offensive”, I propose it be changed to something else instead of main.

\s