I highly recommend the version published by Penguin Classics: ISBN-10: 0140449337

This version is translated by Martin Hammond. He does a fantastic job at making this a comfortable read. And another bonus, this version is Narrated by Richard Armitage. His voice filled the book with life.

If you liked meditations I recommend marmontels belisarius(if you can find it)

There are a lot of different translations with varied ease of reading, modernity of prose, and fidelity to the original source.

The one by Gregory Hays is one of the newest and is my preferred translation.

thanks for mentioning this - i was reading it and the older language was offputting, but i could see the beauty in whatever glimpses i got :)