I think the reason, other than easier implementation, is there is a rule/heuristic that you shouldn't move controls around. So having the controls work one way in full screen and a slightly different way outside of the fullscreen would violate the rule. I think I agree with you though, this is probably a scenario that benefits from breaking the heuristic.