The Roundcube plugin seems to implement a form of quick account switching, which isn't exactly what I'm after.

Cypht looks more like it, and I've found that there's a paid version of AfterLogic Webmail [1] which claims to implement a unified inbox.

[1] https://afterlogic.com/webmail-client