An early-90s textbook I read about encryption said that some people were disgusted hearing the word 'decrypt' for the first time because a crypt is a place where dead bodies were stored. They suggested (to those offended) to use the word cipher instead ;)