> which in most cases is the practical difference

I would argue that the main difference is that a civil judgement usually results in "only" some combination of a damages award and (when damages cannot remedy) an injunction, but only a criminal case can result in sanctions such as imprisonment.