Had a similar thing on a small team at a bigger company. We didn't have any type of version control so the team did all development on a shared dev server that we SSH'd into. We'd use vim to edit files one at a time and rely on vim's file locking to make sure that we weren't editing anything at the same time as anybody else.

Oddly, the project was one of the best I've ever worked on.