There are instructions on the Optus website to enable VolTE for my phone (Android Pixel).

The instructions make no sense; they refer to settings which do not exist. At least as described.