> The Aegean and Sicily were full of greeks and we would've heard if the phoenicians were trying to build an empire there.

We did hear about it. They did build an empire on Sicily. Sicily was a major territory of Carthage.