Mermaid is sort of a defacto standard because github auto renders it inside markdown files.

I think he's saying you can click and edit on the diagram, which mermaid doesn't support. This does propagate back into the source.

I think you are talking about "just change the text and regenerate", which achieves much the same goal.

I'm not sure in what cases the former is better.

Such as?