Honestly pick between Vulkan and DX12 is very superficial.
But you can easily make Vulkan run on macOS. Not sure what would be the reason to use DX12 in the new project today given free choice of technology, especially when team comes from OpenGL.
I don't think it's faster than a windows game running Vulkan, though, is it? Like, if you benchmarked a game that has native DX12 and Vulkan modes (such as Wolfenstein: The New Colossus, I believe), it will probably have higher FPS in Vulkan mode, right?
Well our game runs faster in DX12 under Proton than Vulkan under Proton.
Of course since Proton uses Vulkan to implement DX12, it means that our Vulkan implementation is simply worse than the one that Valve created to emulate DX12.
I'm sure it's possible to improve that, but it implies that there way to get the best performance out of Vulkan is less obvious than the way to get it out of DX12.
But you can easily make Vulkan run on macOS. Not sure what would be the reason to use DX12 in the new project today given free choice of technology, especially when team comes from OpenGL.