I don't see how that domain sound or looks anything like a swear word in Swedish. The closest thing I can think of is mutta but it's quite a stretch and they aren't pronounced the same at least not in any English accent I can think of.

There are however plenty English words that resemble or is profanity in Swedish, we don't really take notice. Like kiss is the word for urine in Swedish, yet people don't raise eyebrows or giggle (or really notice) when they watch a romantic English movie or anything.