It doesn't seem like it should be that hard. Calculate the percentage of traffic that uses a street in each direction. If more than 10% of it is going in the opposite direction on a one-way street, flag that street for human review.