One might expect that scary agencies already have machine-learning-based approaches as common practice...

Could one defeat it by writing something, then having someone else "translate" it into their own vocabulary sentence-by-sentence, or even paragraph-by-paragraph, and having the original author approve the "translation"?