Indeed. Perceived loudness is a complex mix of signal level, dynamic range, and frequency content. Perfectly undoing what was done in the mastering studio is not only difficult but maybe impossible.